Why does he act like he hates her in front of me and then act friendly when she is around?

Because he is friends with both of you. He doesn't want to piss you off by saying he still likes her.